Some nasty things can take up residence in your mattress if you’re not careful. Here’s what to look out for and how to keep your mattress pest-free.